Екатерина Третьякова: карьера и достижения в волейболе